Co máte všichni s těmi slovy?
A přihlédnete-li
blíže, uvědomíte si brzo, že to všechno je pokaždé zavěšeno na jedné a téže
věci, hodně nápadné sice, ale přece jen trochu vnější, aby vytvářela charakter:
na Cyranově nosu!, napsal ve své studii Rostandův
Cyrano z Bergeracu roku 1958 Václav Černý. Inscenace pana
Jamie Lloyda, předního avantgardisty londýnského činoherního mainstreamu, která byla na přelomu loňska a letoška k vidění v
londýnském Playhouse Theatre (a prostřednictvím cyklu NT Live pak i v tuzemských
kinech), se v tomhle předloze i její inscenační tradici značně vymyká. Cyranův
nos v ní není žádné nevzhledné monstrum uprostřed obličeje, ale pohledný
civilní nos jeho představitele Jamese McAvoye, muže, v němž má zmíněná produkce
svou hvězdu i oporu.